SINOPSIS:
En la versión llevada a cabo por Luis O´Malley y Rafael Rodríguez se ha insistido en el carácter femenino del texto, en el empoderamiento de la mujer. Aquí los hombres son aleatorios, son juguetes en manos de las mujeres: ellas deciden, ellas ordenan, ellas son las protagonistas de la lucha. La boba es un recurso de la propia comedia pero a la vez es el elemento que muestra la inteligencia de Diana, que es capaz de ocultar su verdadera identidad a través del fingimiento de toda su personalidad hasta el punto que a ella misma le da miedo ese juego: Puedo dejar sin cuidado la fingida sinrazón. Volved, mi libre razón a vuestro real estado. Conozca mi entendimiento, y salga de la prisión de esta vil transformación mi cautivo pensamiento. Que el ser boba son tan fieras burlas en una mujer, que el hábito puede hacer que lo venga a ser de veras. Junto a la valorización y el empoderamiento del carácter femenino de la propuesta.